Златко Панзов добитник на наградата „Драги“ - Канал 5

Златко Панзов добитник на наградата „Драги“

 Наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик ја доби Златко Панзов за преводот од унгарски јазик на „Заробеништво“ од Ѓерѓ Шпиро во издание на издавачката куќа Артконект. 

Златко Панзов добитник на наградата „Драги“

Комисијата за доделување на наградата била во состав: Јана Михајловска, Лидија Капушевска-Дракулевска и Милан Дамјановски, на својот последен состанок констатираше дека сите пет финалисти: Анастасија Ѓурчинова, Златко Панзов, Иван Шопов, Љубица Арсовска и Никола Ѓелинчески, заслужуваат да бидат наградени за нивните исклучителни преводи кои, на најубав можен начин придонесуваат за афирмација на македонски јазик и на книжевниот превод во целина.

Комисијата едногласно донела одлука Наградата да му се додели на Златко Панзов.

-Романот „Заробеништво“ од современиот унгарски поет, прозаист, драмски автор и есеист Ѓерѓ Шпиро е мошне комплексен историско-авантуристички роман сместен во времето на Римското царство од добата на Јулио-Клавдиевската династија во 1. век од новата ера. Младиот Евреин Ури, по низа околности, ќе се најде вплетен во клучните настани од тој период и тоа во хронотопската тријада: Рим - Ерусалим - Александрија. Како ликови, во романот, меѓу другите, циркулираат и Калигула, Понтиј Пилат, Исус. „Златко Панзов успешно се справил со предизвиците на преведувањето и сосема солидно го пренел историскиот, нималку лесен, дискурс во духот на македонскиот јазик. Преводот на ова волуминозно дело, и по обем, и по содржина, несомнено, изискува голем труд, посветеност и истражувачка работа. Дијалозите се спонтани, а драматичното преплетување на историските факти и фикцијата, во симбиоза со психологијата на главниот лик, нудат несекојдневно читателско искуство, стои во соопштението од тимот.

На истиот состанок, комисијата за доделување на наградата „Драги“ едногласно решила да му се додели и специјална признание-плакета за продолжување на преведувачката традиција и креативниот дух на Драги Михајловски на Никола Ѓелинчески за неговиот превод од шпански јазик на „Претпесни на постшпански и други песни“ од Хорхенрике Адум во издание на Алеф публикации.

Претставата „12“ на МНТ најдобра на МТФ „Војдан Чернодрински“

Претставата „12“ на МНТ е најдобрата претстава на годинашниов 59. Македонски театарски фестивал „Војдан Чернодрински“, соопшти фестивалското жири на прес-конференција денеска напладне. 

Претставата „12“ на МНТ најдобра на МТФ „Војдан Чернодрински“

Жирито реши на оваа претстава да ѝ додели и специјална награда за колективна актерска игра.

Како што образложи претседателката на тричленото фестивалско жири Лилија Абаџиева од Бугарија, во претставата има исклучително актерско достигнување.

-Театарот е местото каде невидливото станува видливо, според Питер Брук. Верувам дека секој спектакл е едно патување и упатување кон непознатото во човечкото суштествување. Во претставата „12“ во актерската работа има внатрешна вистина на преживувањето, психолошка правдивост и актерство што плени. За мене „12“ е исклучително актерско достигнување на секој актер од екипата, изјави Абаџиева.

Наградата од публиката што ја воведе фестивалот ја доби претставата „Слепци“ на Турски театар од Скопје. Оваа претстава од жирито доби и уште три награди: награда за најдобра режија на Жендрим Ријани, награда за млада актерка за Слаѓана Вујошевиќ и награда за рекламен материјал, за Медина Хоџа.

Најдобра главна машка улога на Фестивалот оствари Мартин Мирчевски за улогата на Андон Совичанов во претставата „Црно семе“ на Битолскиот театар. Оваа претстава доби награда и за современа сценска драматизација и адаптација за Јелена Цветановска.

Најдобра главна женска улога оствари актерката Марија Минчева Андонов за улогата на Мајката во претставата „Сите прекрасни нешта“ на Штипскиот театар.

Награда за млад актер „Трајко Чоревски“ со мнозинство на гласови се доделува на Атанас Атанасовски за улогата на Оскар Медисон во претставата „Пар-распар“ во изведба на „Театар Комедија“ од Скопје.

Наградата за современ драмски текст ја доби Ана Ристоска Трпеноска за текстот „Парови“ во претставата „Парови“ во изведба на Драмски театар од Скопје. Наградата за кореографија и сценски движења со мнозинство гласови се додели на Васил Зафирчев за кореографија и сценски движења во претставата „Рацин“ во изведба на Велешкиот театар.

Наградата за музика „Филип Стевановски“ ја доби Сашко Костов за музиката во претставата „Рацин“ на Велешкиот театар, а наградата за костимографија ја доби Самка Фери за костимите во претставата „Ричард III“ на Албанскиот театар. Валентин Светозарев е добитник на наградата за сценографија во претставата „Рацин“ на Велешкиот театар.

Директорот на Турски театар Осман Али е горд на добиената награда од публиката за претставата „Слепци“.

- Најдобрите критики и реакции ги добиваме од Прилепската фестивалска публика. Многу сме задоволни од наградата, рече Али.

Актерката Слаѓана Вујошевиќ од претставата „Слепци“, добитник на наградата за најдобра млада актерка рече дека претставата е со моќна порака и силна колективна актерска игра.

-Многу ја сакам оваа претстава, со многу љубов ја игравме и се надевам дека уште поголема публика ќе ја гледа. Претставата носи една многу важна порака која е многу битно да се слушне денес, а тоа е дека различноста е идентитет над идентитетите, претставата е спој на два текста и на личните приказни на актерите и сето одлично склопено од режисерот Ќендрик Ријани, рече Вујошевиќ.

Вечер од 20 часот ќе им бидат врачени наградите на најдобрите и во нивна чест Театар Комедија ќе ја изведе претставата „Вистината“ со што ќе биде затворен 59. МТФ „Војдан Чернодрински“ што од 6 до 13 јуни се одржуваше во Прилеп.

ИДФ тврди дека значително е оштетен објектот за збогатување ураниум во Натанц

Израелските одбранбени сили (ИДФ) соопштија дека во денешниот нападот значително е оштетени иранскиот објект за збогатување ураниум во Натанц.

ИДФ тврди дека значително е оштетен објектот за збогатување ураниум во Натанц

Според ИДФ, постројката за збогатување ураниум во Фродо, како и нуклеарните објекти во Исфахан и Бушеир не биле цел на напади.

ИДФ тврди дека при нападот врз Натанц уништен е подземниот дел, каде биле сместени центрифуги, електрични простории и друга придружна инфраструктура.

Според ИДФ во нападот е уништена и критична инфраструктура за унапредување на проектот за нуклеарно оружје на иранскиот режим.

Нападите, исто така, уништија „критична инфраструктура што овозможува продолжување на операцијата на локацијата и унапредување на проектот за нуклеарно оружје на иранскиот режим“.

Иранските власти соопштија дека при израелскиот напад „оштетени се неколку делови“ од Натанц, но оти не е зголемено нивото на радијација.

Вкупниот промет во индустријата зголемен за 6 проценти во април на годишно ниво

Во април годинава во однос на март годинава, вкупниот промет во индустријата, бележи пад од 7,9 проценти, додека во периодот јануари – април годинава во однос на истиот период лани има зголемување од 3,6 проценти.

Вкупниот промет во индустријата зголемен за 6 проценти во април на годишно ниво

Прометот во индустријата, вкупно, во април годинава во однос на април лани е зголемен за 6 проценти. Податоците што ги објави денеска Државниот завод за статистика (ДЗС) покажуваат дека има раст од 8,2 проценти кај Производство на прехранбени производи, од 18,7 проценти кај Производство на електрична опрема и од 94,7 проценти кај Производство на моторни возила, приколки и полуприколки.

- Прометот во индустријата, вкупно, во април 2025 година во однос на април 2024 година, според главните индустриски групи, бележи пораст кај Интермедијарни производи, освен енергија за 4.0 проценти, Капитални производи за 11.6 проценти, Трајни производи за широка потрошувачка за 5.3 проценти и Нетрајни производи за широка потрошувачка за 0.5 проценти, објави ДЗС.

Во април годинава во однос на март годинава, вкупниот промет во индустријата, бележи пад од 7,9 проценти, додека во периодот јануари – април годинава во однос на истиот период лани има зголемување од 3,6 проценти.

Според податоците на ДЗС, прометот во индустријата на домашниот пазар во април годинава во однос на април минатата година, е намален за1,7 отсто, а во периодот јануари – април 2025 година, во однос на истиот период од минатата година за 3,7 отсто. На странските пазарипрометот во индустријата во април годинава во однос на април минатата година, е зголемен за 7,2 отсто, а во првите четири месеци од годинава споредено со истиот период од минатата година за 4,8 проценти.

притисни ентер