КултураАнастасија Ѓурчинова добитничка на наградата „Драги“Наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик ја доби Анастасија Ѓурчинова, за превод од италијански јазик на делото „Интимен живот“ од авторот Николо Аманити во издание на „Антолог“.За наградата имаше пет финалисти. Покрај Ѓурчинова, беа и Ѓоко Здравески за преводот од хрватски јазик на „Тројца за картал“ од Миљенко Јерговиќ, издание на „Бегемот“, 2024 година; Екатерина Бабамова за преводот од англиски јазик на „Градот на победата“ од Салман Ружди, издание на „Артконект“, 2023 година, Елисавета Поповска за преводот од француски јазик на „Девојчински спомени“ од Ани Ерно, издание на „Илика“, 2024 година и Ирена Јурчева за преводот од англиски јазик на „Силмарилион“ од Џ. Р. Р. Толкин, изднаие на „Паблишер“, 2023 година. Жири-комисијата во состав проф. д-р Зорица Николовска од Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Јана Михајловска, член од семејството на Драги Михајловски и Владимир Јанковски од издавачката куќа „Антолог“, едногласно одлучи „Драги“ да ѝ се додели на Анастасија Ѓурчинова. - Станува збор за превод кој на мошне суптилен начин ги задржува стилските карактеристики на книжевниот дискурс на Николо Аманити, умешно вклопувајќи ги во стилските, лексичките и синтаксичките можности на македонскиот јазик. Преводот на Анастасија Ѓурчинова се карактеризира со прецизност и верност кон оригиналниот текст, со огромна почит кон стилот на авторот. Таа вешто ги пренесува културните и јазични нијанси, одржувајќи ја специфичната динамика и литерарниот тон на делото. Онака како што Аманити мајсторски го користи јазикот во своите дела, така и Ѓурчинова тоа мајсторство го транспонира во нејзиниот превод. Текстот е јасен и се чита природно, динамично, без јазични пречки. Вешто пренесувајќи ги емоциите и атмосферата, преводот му овозможува на читателот да доживее искуство слично на она што го нуди оригиналот. Како последица на тоа, преводот на „Интимен живот“ предизвикува и големо читателско задоволство, стои во образложението на жири-комисијата. Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ е воспоставена во 2022 година, а првото почесно признание му беше доделено на Драги Михајловски (1951- 2022) – писател, преведувач, есеист и универзитетски професор. Целта на наградата е да ја стимулира преведувачката дејност и да го подигне квалитетот на преведените дела во македонската култура. Германскиот професор и преведувач Бенјамин Лангер е добитник на годинашнaта интернационална награда „Драги“ за преводот на романот „Пиреј“ од Петре М. Андреевски. Романот на германски јазик го објави издавачката куќа „Гуголц“ од Берлин. - Ќе се согласиме сите дека преведувањето на романот „Пиреј“ на кој било странски јазик претставува исклучително голем преведувачки предизвик, со кој се соочил и овогодинешниот добитник на наградата „Драги“, Бенјамин Лангер. Очигледно е дека за овој голем преведувачки проект тој не само што поседува одлични и изнијансирани познавања на македонскиот јазик, туку и дека темелно ги проучил историскиот и книжевниот контекст, јазичните специфи на руралниот, архаичен живописен македонски говор, а за културолошки конотираните македонските лексеми понудил креативни германски еквиваленти. Би сакале да напоменеме и дека внимателниот читател на овој германски превод на Лангер може да го наслушне тоа што во поновите транслатолошки студии се нарекува „глас на транслаторот“, кој во овој случај, маестрално посредува и ги премостува јазичните и културолошките бариери помеѓу двете култури: германската и македонската, објаснува жири-комисијата. Лангер е голем познавач на македонските јазик и литература. Студирал германистика и историја на уметност во Бамберг и Будимпешта, а од 2005 до 2009 предавал на Катедрата за германски јазик и литература на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Преку преведувачката работа ја приближил македонската книжевност до германската читателска публика, што ги вклучува делата на Гоце Смилевски, Бранко Цветкоски, Дејан Трајкоски, Румена Бужаровска, Влада Урошевиќ и Петре М. Андреевски.Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.Бидете информирани следете не на Facebook
БалканБосанец е осомничен за силување на сопствениот син- уапсен е во Црна Гора, полицијата со апел Граѓанин на Босна и Херцеговина е уапсен на 17 јули под сомнение дека сторил кривично дело противзаконски сексуални дејствија врз неговиот малолетен син.Граѓанин на Босна и Херцеговина е уапсен на 17 јули под сомнение дека сторил кривично дело противзаконски сексуални дејствија врз неговиот малолетен син, во врска со кривичното дело сексуален однос со дете под четиринаесет години, пишува Vijesti.me. Управата на полицијата објави дека осомничениот Босанец е уапсен во Херцег Нови, по наредба на државниот обвинител во Вишото државно обвинителство во Подгорица. Полицијата изјави дека дала изјава поради интересот на медиумите за настанот. „Таткото на детето бил пријавен во полиција на 17 јули 2026 година од неговата сопруга, мајката на детето, а службеници од Одделот за безбедност на Херцег Нови итно постапиле по пријавата и го лишиле од слобода истиот ден. Кривичната истрага укажува дека таткото на детето ги извршил горенаведените кривични дела во нивниот стан во Херцег Нови. Осомничениот татко, со кривична пријава, бил приведен кај државниот обвинител во Вишото државно обвинителство во Подгорица на 18 јули 2026 година, поради сомнение дека ги сторил горенаведените кривични дела. Надлежниот обвинител донел решение за притвор до 72 часа, до неговото изведување пред истражен судија на Вишиот суд во Подгорица“, соопшти полицијата. Истражниот судија донел решение за притвор на осомничениот татко до 30 дена, по што бил однесен во УИКС Спуж, каде што моментално се наоѓа. По пријавувањето на инцидентот, на детето му била укажана потребната стручна помош и поддршка. Детето е кај неговата мајка. „Органите за спроведување на законот не коментираа за овој инцидент со цел да го заштитат идентитетот и интегритетот на детето жртва, како и достоинството на детето и да спречат секундарна виктимизација. Поради големиот интерес на медиумите, со ова потврдуваме дека инцидентот се случил, за јавноста да знае дека осомничениот бил пронајден и уапсен од полицијата истиот ден. Исто така, ја користиме оваа можност да апелираме до медиумите да се придржуваат до највисоките етички и професионални стандарди во заштитата на правата на децата и малолетниците при известувањето за овој и слични настани, и да не објавуваат никакви детали што можеби ги имаат неофицијално од други извори, а кои би можеле да укажуваат на идентитетот на жртвата“, истакнува полицијата на Црна Гора.Тагови: Босанец Црна Гора Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.Претплатете се на нашиот newsletter
СветГолем пад на рејтингот на Трамп меѓу белците Поддршката за американскиот претседател Доналд Трамп меѓу белите гласачи падна на најниско ниво откако повторно ја презеде функцијата, според најновото истражување на CNN и агенцијата SSRS.Поддршката за американскиот претседател Доналд Трамп меѓу белите гласачи падна на најниско ниво откако повторно ја презеде функцијата, според најновото истражување на CNN и агенцијата SSRS, кое укажува на растечко незадоволство меѓу групата гласачи што со години е основа на неговата политичка поддршка. Според истражувањето, нето-рејтингот на Трамп меѓу белите гласачи, што ја претставува разликата помеѓу оние што го одобруваат и оние што не го одобруваат неговиот настап, е минус 20 процентни поени, најниска вредност забележана за време на неговото претседателствување. Вкупната стапка на одобрување на неговата работа е 34 проценти, додека 66 проценти од испитаниците не го одобруваат. Со ова, тој достигна најниско ниво на рејтинг во својата политичка кариера, еднакво на она од јануари 2021 година, по немирите пред американскиот Капитол. Сепак, нето-рејтингот сега изнесува минус 32 поени, што е полош резултат отколку по настаните од 6 јануари 2021 година, кога беше минус 28 поени. Незадоволство од економијата, инфлацијата, војните.. Анкетата покажува дека граѓаните се особено незадоволни од начинот на кој претседателот управува со економијата, инфлацијата, растечките цени на горивата и кризата поврзана со Иран. Само 25 проценти од испитаниците го одобруваат неговото управување со инфлацијата, 21 процент од неговиот пристап кон цените на горивата и 28 проценти од неговото водење политика кон Иран. Околу две третини од Американците веруваат дека економските политики на Трамп ја влошиле состојбата на економијата, додека ист број испитаници веруваат дека неговите воени одлуки поврзани со Иран им наштетиле на интересите на Соединетите Американски Држави. Само една четвртина од испитаниците веруваат дека претседателот има јасен план за решавање на кризата во Иран. Анкетата, исто така, покажува дека 73 проценти од Американците веруваат дека Трамп не обрнува доволно внимание на најважните проблеми на земјата, додека само 27 проценти веруваат дека неговите приоритети се точни. Околу три четвртини од испитаниците проценуваат дека претседателот не е доволно запознаен со секојдневните проблеми на обичните граѓани, а две третини веруваат дека ги става личните интереси пред интересите на земјата. Падот на поддршката е видлив и кај републиканските гласачи. Рејтингот на одобрување на Трамп во рамките на Републиканската партија падна на 78 проценти, што е најниско ниво за време на неговиот мандат. Во исто време, нивото на ентузијазам за продолжување на неговиот втор мандат значително ослабе, при што само 19 проценти од републиканците велат дека се оптимисти за годините што доаѓаат, во споредба со 38 проценти минатата пролет. Лош рејтинг Анкетата, исто така, покажува раст на критиките кон некои од проектите на претседателот во Вашингтон. Поголемиот дел од испитаниците негативно ги оценуваат плановите за изградба на нова балска сала во Белата куќа и други градежни интервенции поврзани со администрацијата, додека само 17 проценти од граѓаните ги оценуваат позитивно. Исто така, 57 проценти од испитаниците го сметаат фактот дека Трамп заработил повеќе од две милијарди долари за време на неговиот претседателски мандат за негативен, додека само седум проценти го сметаат за позитивен. Портпаролот на Белата куќа, Дејвис Ингл, ги отфрли резултатите од анкетата, велејќи дека ниту еден американски претседател не постигнал повеќе за граѓаните од Доналд Трамп и дека администрацијата продолжува да работи на создавање нови работни места, намалување на инфлацијата и зголемување на достапноста на домувањето. Анкетата е спроведена од 23 до 27 јули од страна на CNN и SSRS на репрезентативен примерок од 1.225 возрасни лица во Соединетите Американски Држави. Статистичката грешка на анкетата е плус или минус 3,2 процентни поени.Тагови: Доналд Трамп Рејтингот Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.Претплатете се на нашиот newsletter
ЖивотМузичар е уапсен поради неподнослива бучава- полицијата му запленила 40 гитари Музичар од Кјото, на јапонскиот остров Хоншу, е уапсен под сомнение дека ги вознемирувал своите соседи свирејќи гитара и гласно пуштајќи музика повеќе од седум години.К. Ј. (61) наводно свирел разни гитари и пуштал радио и друга музика многу гласно дење и ноќе од 2019 година, нарушувајќи го сонот и здравјето на своите соседи, според полицијата. Три лица, на возраст меѓу 60 и 80 години, пријавиле дека страдале од несоница и депресија поради бучавата, додека друго лице рекло дека развило постојано зуење во ушите, познато како тинитус. „Беше ужасно бидејќи сите видови звуци беа измешани цел ден“, изјавил еден сосед за новинската агенција Кјодо. Полицијата соопшти дека претходните предупредувања не го промениле однесувањето на човекот, но дека соседите на крајот дале доволно докази за негово апсење. За време на претресот на станот на Јокоџи, полицијата запленила повеќе од 40 гитари, вклучувајќи голем број електрични, како и ЦД плеери, радио и засилувачи. Истражителите измериле нивоа на бучава од повеќе од 80 децибели во областа околу неговиот дом, што градските власти го споредиле со бучавата во воз во движење.Тагови: бучава гитари Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.Претплатете се на нашиот newsletter