КултураАнастасија Ѓурчинова добитничка на наградата „Драги“Наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик ја доби Анастасија Ѓурчинова, за превод од италијански јазик на делото „Интимен живот“ од авторот Николо Аманити во издание на „Антолог“.За наградата имаше пет финалисти. Покрај Ѓурчинова, беа и Ѓоко Здравески за преводот од хрватски јазик на „Тројца за картал“ од Миљенко Јерговиќ, издание на „Бегемот“, 2024 година; Екатерина Бабамова за преводот од англиски јазик на „Градот на победата“ од Салман Ружди, издание на „Артконект“, 2023 година, Елисавета Поповска за преводот од француски јазик на „Девојчински спомени“ од Ани Ерно, издание на „Илика“, 2024 година и Ирена Јурчева за преводот од англиски јазик на „Силмарилион“ од Џ. Р. Р. Толкин, изднаие на „Паблишер“, 2023 година. Жири-комисијата во состав проф. д-р Зорица Николовска од Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Јана Михајловска, член од семејството на Драги Михајловски и Владимир Јанковски од издавачката куќа „Антолог“, едногласно одлучи „Драги“ да ѝ се додели на Анастасија Ѓурчинова. - Станува збор за превод кој на мошне суптилен начин ги задржува стилските карактеристики на книжевниот дискурс на Николо Аманити, умешно вклопувајќи ги во стилските, лексичките и синтаксичките можности на македонскиот јазик. Преводот на Анастасија Ѓурчинова се карактеризира со прецизност и верност кон оригиналниот текст, со огромна почит кон стилот на авторот. Таа вешто ги пренесува културните и јазични нијанси, одржувајќи ја специфичната динамика и литерарниот тон на делото. Онака како што Аманити мајсторски го користи јазикот во своите дела, така и Ѓурчинова тоа мајсторство го транспонира во нејзиниот превод. Текстот е јасен и се чита природно, динамично, без јазични пречки. Вешто пренесувајќи ги емоциите и атмосферата, преводот му овозможува на читателот да доживее искуство слично на она што го нуди оригиналот. Како последица на тоа, преводот на „Интимен живот“ предизвикува и големо читателско задоволство, стои во образложението на жири-комисијата. Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ е воспоставена во 2022 година, а првото почесно признание му беше доделено на Драги Михајловски (1951- 2022) – писател, преведувач, есеист и универзитетски професор. Целта на наградата е да ја стимулира преведувачката дејност и да го подигне квалитетот на преведените дела во македонската култура. Германскиот професор и преведувач Бенјамин Лангер е добитник на годинашнaта интернационална награда „Драги“ за преводот на романот „Пиреј“ од Петре М. Андреевски. Романот на германски јазик го објави издавачката куќа „Гуголц“ од Берлин. - Ќе се согласиме сите дека преведувањето на романот „Пиреј“ на кој било странски јазик претставува исклучително голем преведувачки предизвик, со кој се соочил и овогодинешниот добитник на наградата „Драги“, Бенјамин Лангер. Очигледно е дека за овој голем преведувачки проект тој не само што поседува одлични и изнијансирани познавања на македонскиот јазик, туку и дека темелно ги проучил историскиот и книжевниот контекст, јазичните специфи на руралниот, архаичен живописен македонски говор, а за културолошки конотираните македонските лексеми понудил креативни германски еквиваленти. Би сакале да напоменеме и дека внимателниот читател на овој германски превод на Лангер може да го наслушне тоа што во поновите транслатолошки студии се нарекува „глас на транслаторот“, кој во овој случај, маестрално посредува и ги премостува јазичните и културолошките бариери помеѓу двете култури: германската и македонската, објаснува жири-комисијата. Лангер е голем познавач на македонските јазик и литература. Студирал германистика и историја на уметност во Бамберг и Будимпешта, а од 2005 до 2009 предавал на Катедрата за германски јазик и литература на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Преку преведувачката работа ја приближил македонската книжевност до германската читателска публика, што ги вклучува делата на Гоце Смилевски, Бранко Цветкоски, Дејан Трајкоски, Румена Бужаровска, Влада Урошевиќ и Петре М. Андреевски.Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.Претплатете се на нашиот newsletter
СветПадна товарен авион во близина на Пакистан- пронајдени се остатоците Пет члена на екипажот сè уште се водат како исчезнати откако остатоците од товарниот авион Боинг 737 што исчезна покрај брегот на Пакистан се пронајдени во вторникот, соопштија воздухопловните власти.Остатоците беа пронајдени по 12-часовно пребарување, пишува Би-Би-Си. Пребарување и пронаоѓање на остатоците Пакистанската аеродромска управа вели дека се во тек напори за лоцирање на екипажот на приватниот товарен авион К2 Ервејс. Тој летал од Карачи, град во јужен Пакистан, до Шарџа во Обединетите Арапски Емирати. Според соопштението за медиумите, во вторник во 21:21 часот по локално време, авионот одеднаш ја изгубил висината и контактот со контролата на воздушниот сообраќај, а неколку минути пред тоа екипажот пријавил проблем со системот за навигација. Последната голема несреќа во Пакистан Воздухопловните и поморските сили учествуваа во пребарувањето, а остатоците беа лоцирани 53 наутички милји јужно од Ормара, пристанишен град на брегот на Арапското Море. Ормара е 360 километри западно од Карачи, градот од кој полетал авионот. Последната голема авионска несреќа во Пакистан се случи во 2020 година, кога се урна домашен патнички авион. Во таа несреќа, авион на „Пакистан интернешнл ерлајнс“ се урна при приближување кон аеродромот во Карачи. Од 99 патници и членови на екипажот, само двајца преживеаја.Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.Претплатете се на нашиот newsletter
ЕкономијаРаботниците излегоа на улица по најавите на Фолксваген за отпуштање на 100.000 луѓеПланот за реструктуирање на „Фолксваген“, кој вклучува можност за намалување на до 100.000 работни места и затворање на четири фабрики во Германија, е на дневен ред на денешниот состанок на надзорниот одбор.Планот за реструктуирање на „Фолксваген“, кој вклучува можност за намалување на до 100.000 работни места и затворање на четири фабрики во Германија, е на дневен ред на денешниот состанок на надзорниот одбор, каде што работниците протестираат против планираните промени. „Фолксваген“ е под силен притисок од високите трошоци, вишокот производствен капацитет во Германија, зголемената конкуренција од Кина и американските царини, и размислува за промена на својот бизнис модел кој носи успех со децении. Можните затворања на фабрики и бранот отпуштања во една од најпознатите германски компании дополнително ги истакнуваат проблемите на најголемата европска економија, која се соочува со слаб раст и високи трошоци за работна сила и енергија. Блуме мора да ги убеди претставниците на работниците На состанокот на надзорниот одбор во седиштето на компанијата во Волфсбург, извршниот директор Оливер Блуме мора да ги убеди претставниците на работниците дека се потребни значителни намалувања на трошоците во целата група, која ги вклучува брендовите „Ауди“ и „Порше“. Работниците во Волфсбург протестираа со свирчиња и синдикални знамиња, а синдикатот IG Metall соопшти дека на демонстрациите присуствувале околу 400 луѓе. Портпаролот на „Фолксваген“ изјави дека менаџментот ги разбира загриженостите на работниците, но тие треба да го рационализираат работењето, да ги фокусираат инвестициите во технологија и да се справат со вишокот капацитет. На четири фабрики им се заканува затворање Според извори, Блуме размислува за затворање на четири германски локации, во Хановер, Емден, Цвикау и фабриката на „Ауди“ во Некарсулм, и намалување на до 100.000 работни места, како дел од најголемиот план за реструктуирање во историјата на „Фолксваген“. Производството во Цвикау и Емден би можело постепено да се укине во следните пет години, додека фабриката за возила во Хановер би можела да се затвори во 2032 година, а фабриката на „Ауди“ во Некарсулм во 2034 година. Надзорниот одбор на „Фолксваген“ вклучува претставници на семејствата сопственици „Порше“ и „Пих“, како и претставници на синдикатите и на сојузната покраина Долна Саксонија, што често го отежнува донесувањето одлуки. „Мора да останеме заедно“ Синдикатот IG Metall ги повика менаџментот и политичарите да најдат решенија за зачувување на производството во Германија и заштита на работните места. „Во тешки времиња, мора да се држиме заедно и да најдеме решенија што ќе обезбедат целосно искористување на капацитетите на нашите фабрики и ќе ги заштитат од нелојална конкуренција“, изјави претседателката на IG Metall, Кристијане Бенер. Во потрага по алтернативи Вработените добија ветување од менаџментот во реструктуирањето на крајот од 2024 година дека нема да затворат фабрики во Германија, а менаџментот почна да бара алтернативи за зголемување на искористеноста на капацитетите. Напорите вклучуваат долгогодишна потреба од партнер за производство на оружје за фабриката во Оснабрик и можност за производство на модели за кинескиот пазар. Податоците од Mobility Global, што ги виде Ројтерс, проценуваат дека германските фабрики на групацијата ќе работат со 81 процент од стандардниот капацитет оваа година. До крајот на деценијата, се очекува искористеноста на капацитетите да падне на 73 проценти, дури и ако Оснабрик се исклучи, како што се очекува. Меѓу четирите фабрики што се соочуваат со затворање, се очекува Цвикау да ја забележи највисоката стапка на искористеност оваа година, од 88 проценти, но до 2030 година треба да се преполови приближно, покажуваат податоците. Состанокот на надзорниот одбор беше закажан да започне во 14:30 часот, но беше одложен за 16:00 часот поради консултации, соопшти компанијата како одговор на барање од ДПА.Тагови: фолксваген Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.Најважни вестиСо поглед во таван- почна судењето на обвинетиот за убиството на 4 жени во кумановско15:00Серискиот убиец од Старо Нагоричане не призна вина 12:27Видео: Започна судењето за обвинетиот сериски убиец од Старо Нагоричане10:54Средба Мицкоски - Кос во Владата: Пофалби за реформите, но и потврда дека уставните измени остануваа главен услов за ЕУ18:10Средба Кос – Мицкоски во Владата15:14
Средба Мицкоски - Кос во Владата: Пофалби за реформите, но и потврда дека уставните измени остануваа главен услов за ЕУ18:10
ТехнологијаНАСА бара волонтери за симулација на мисиите на Месечината и на Марс Доколку некогаш сте се запрашале каков би бил животот на друга планета, американската вселенска агенција НАСА ви нуди можност да дознаете, барем до одреден степен.Агенцијата бара четири учесници за својата програма „Аналогно истражување на Месечината и Марс“ (MMEA), едногодишна симулација дизајнирана да ги реплицира патувањата и животот на овие тела. Дванаесетмесечната програма, која ќе се спроведува во Вселенскиот центар Џонсон во Хјустон, треба да започне во август 2027 година, пишува CNN. Што ги очекува учесниците? Иако не станува збор за вистинско вселенско патување, волонтерите ќе живеат во услови слични на вселената. Тие ќе живеат во ограничени живеалишта и ќе извршуваат задачи слични на оние што ги извршуваат астронаутите, како што се одгледување култури, грижа за здравјето и симулирање вселенски прошетки. Портпарол на НАСА изјави за CNN дека истражувачката програма ќе помогне во намалувањето на ризиците со кои би можеле да се соочат астронаутите. „Волонтерските истражувачи даваат огромен придонес во нашето знаење помагајќи ѝ на НАСА да идентификува ризици и да испита контрамерки за подобрување на човечките способности за време на долгите вселенски мисии“, рече тој. НАСА наведува дека проектот ќе проучува и како членовите на екипажот се прилагодуваат на животот во времето на Марс. Марсовскиот ден, познат како сол, трае околу 40 минути подолго од Земјиниот, а оваа разлика може да влијае на сонот, здравјето и способноста за работа. Строги барања за кандидатите Кандидатите мора да бидат државјани на САД или постојани жители на САД, да бидат на возраст меѓу 30 и 55 години, иако може да се земат предвид кандидати надвор од тој опсег. Исто така, тие не смеат да бидат повисоки од 188 сантиметри и мора течно да зборуваат англиски. Избраните учесници мора да бидат подготвени за 14-месечен престој во Вселенскиот центар Џонсон, што вклучува 12 месеци во живеалиште и два месеци обука пред и по мисијата. Тие мора да поминат ригорозни физички и психолошки проценки, не смеат да имаат ограничувања во исхраната и не смеат да имаат историја на месечарење или земање помагала за спиење. НАСА бара кандидати со „квалификации слични на астронаути“, кои вклучуваат диплома по инженерство, биолошки науки, физика или математика. Исто така, се разгледуваат кандидати со напредни степени во STEM областите и оние со воено искуство. Живот во две живеалишта Портпаролката Келси Спајви објасни за CNN дека проектот ќе биде поделен на три дела. „Првиот дел ќе се одвива во макета од 60 квадратни метри на вселенското летало, каде што волонтерите ќе живеат како да патуваат од Земјата до Месечината или Марс“, рече Спајви. Екипажот од четири лица ќе има свои мали простории за живеење, работа и спиење, како и мала бања. Во втората фаза, која симулира живот на површината на друга планета, екипажот се преселува во објект од 84 квадратни метри. Таму, тие ќе одгледуваат свои култури, ќе се грижат за своето здравје и ќе вежбаат вселенски прошетки во песочна кутија што ја имитира планетарната површина. „Третата фаза ќе биде враќање на Земјата во истото вселенско летало што беше користено за „заминување““, додаде Спајви. Иако НАСА досега спроведе 28 симулации на патување и две симулации на престој на површината, ова ќе биде првиот проект што ги комбинира двата елементи. „Во претходните мисии, живеалиштата требаше да симулираат веќе воспоставена и поголема база на површината. Но, мисиите на MMEA се дизајнирани да симулираат порана фаза од инфраструктурата на Марс, што исто така ќе ѝ помогне на НАСА да одговори на прашањата за краткорочните цели на базата на Месечината“, објасни Спајви. Искуство од прва рака на учесникот Еден од учесниците во претходната симулација беше Натан Џонс, лекар од Илиноис. Во 2021 година, додека работеше ноќни смени, наиде на статија во која се бараа волонтери. Две години подоцна, се најде во улога на медицински службеник на екипажот во рамките на Марс Дина Алфа, симулираното марсовско живеалиште на НАСА од 158 квадратни метри. Тој изјави за CNN дека ова искуство ја зајакнало неговата желба да стане астронаут и додаде дека еден ден ќе биде заинтересиран за комерцијални вселенски летови. Сепак, едногодишното истражување донесе емоционални предизвици за 43-годишниот Џонс, од кои најголемиот беше одвојувањето од неговата сопруга и деца. „Тешко беше да се пропуштат важни настани како родендени, празници, матури, погреби и свадби“, рече тој. Џонс рече дека по мисијата, почнал повеќе да ги цени едноставните работи во животот. „Храната на НАСА беше добра, но менито е по природа ограничено и ништо не беше свежо освен неколкуте зеленчуци што ги одгледувавме самите. Немаше сонце ниту ветер за време на мисијата. Затоа по мисијата почнав да ги ценам таквите работи на нов начин“, заклучи тој.Тагови: марс НАСА Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.Бидете информирани следете не на Facebook