Култура

Анастасија Ѓурчинова добитничка на наградата „Драги“

Наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик ја доби Анастасија Ѓурчинова, за превод од италијански јазик на делото „Интимен живот“ од авторот Николо Аманити во издание на „Антолог“.

За наградата имаше пет финалисти. Покрај Ѓурчинова, беа и Ѓоко Здравески за преводот од хрватски јазик на „Тројца за картал“ од Миљенко Јерговиќ, издание на „Бегемот“, 2024 година; Екатерина Бабамова за преводот од англиски јазик на „Градот на победата“ од Салман Ружди, издание на „Артконект“, 2023 година, Елисавета Поповска за преводот од француски јазик на „Девојчински спомени“ од Ани Ерно, издание на „Илика“, 2024 година и Ирена Јурчева за преводот од англиски јазик на „Силмарилион“ од Џ. Р. Р. Толкин, изднаие на „Паблишер“, 2023 година.

Жири-комисијата во состав проф. д-р Зорица Николовска од Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Јана Михајловска, член од семејството на Драги Михајловски и Владимир Јанковски од издавачката куќа „Антолог“, едногласно одлучи „Драги“ да ѝ се додели на Анастасија Ѓурчинова.

- Станува збор за превод кој на мошне суптилен начин ги задржува стилските карактеристики на книжевниот дискурс на Николо Аманити, умешно вклопувајќи ги во стилските, лексичките и синтаксичките можности на македонскиот јазик. Преводот на Анастасија Ѓурчинова се карактеризира со прецизност и верност кон оригиналниот текст, со огромна почит кон стилот на авторот. Таа вешто ги пренесува културните и јазични нијанси, одржувајќи ја специфичната динамика и литерарниот тон на делото. Онака како што Аманити мајсторски го користи јазикот во своите дела, така и Ѓурчинова тоа мајсторство го транспонира во нејзиниот превод. Текстот е јасен и се чита природно, динамично, без јазични пречки. Вешто пренесувајќи ги емоциите и атмосферата, преводот му овозможува на читателот да доживее искуство слично на она што го нуди оригиналот. Како последица на тоа, преводот на „Интимен живот“ предизвикува и големо читателско задоволство, стои во образложението на жири-комисијата.

Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ е воспоставена во 2022 година, а првото почесно признание му беше доделено на Драги Михајловски (1951- 2022) – писател, преведувач, есеист и универзитетски професор. Целта на наградата е да ја стимулира преведувачката дејност и да го подигне квалитетот на преведените дела во македонската култура.

Германскиот професор и преведувач Бенјамин Лангер е добитник на годинашнaта интернационална награда „Драги“ за преводот на романот „Пиреј“ од Петре М. Андреевски. Романот на германски јазик го објави издавачката куќа „Гуголц“ од Берлин.

- Ќе се согласиме сите дека преведувањето на романот „Пиреј“ на кој било странски јазик претставува исклучително голем преведувачки предизвик, со кој се соочил и овогодинешниот добитник на наградата „Драги“, Бенјамин Лангер. Очигледно е дека за овој голем преведувачки проект тој не само што поседува одлични и изнијансирани познавања на македонскиот јазик, туку и дека темелно ги проучил историскиот и книжевниот контекст, јазичните специфи на руралниот, архаичен живописен македонски говор, а за културолошки конотираните македонските лексеми понудил креативни германски еквиваленти. Би сакале да напоменеме и дека внимателниот читател на овој германски превод на Лангер може да го наслушне тоа што во поновите транслатолошки студии се нарекува „глас на транслаторот“, кој во овој случај, маестрално посредува и ги премостува јазичните и културолошките бариери помеѓу двете култури: германската и македонската, објаснува жири-комисијата.

Лангер е голем познавач на македонските јазик и литература. Студирал германистика и историја на уметност во Бамберг и Будимпешта, а од 2005 до 2009 предавал на Катедрата за германски јазик и литература на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Преку преведувачката работа ја приближил македонската книжевност до германската читателска публика, што ги вклучува делата на Гоце Смилевски, Бранко Цветкоски, Дејан Трајкоски, Румена Бужаровска, Влада Урошевиќ и Петре М. Андреевски.

Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.

Фудбал

Тухел до ФИФА по мечот со Хрватска: Променете го правилото, нашиот посебен момент беше уништен

Селекторот на Англија, Германецот , Томас Тухел ја започна својата кампања на Светското првенство со победа од 4-2 над Хрватска, но германскиот менаџер е незадоволен од сцените што се случија пред натпреварот.

Тој упати невообичаен повик до ФИФА да ги преиспита протоколите на стадионот откако, како што вели, фотографите „го уништија нашиот посебен момент“,објави „Гол“.

Тухел ја повика ФИФА итно да ги промени протоколите за натпреварите, тврдејќи дека огромниот број фотографи уништиле „многу посебен момент“.

Селекторот на Англија беше бесен дури и пред првиот свиреж кога се најде опкружен со сниматели за време на националните химни. Тухел, кој не ја пееше „Бог го чува кралот“, туку стоеше во тишина, беше бесен што не може да ги види своите играчи наредени на теренот. Снимките од стадионот го покажаа Германецот видливо фрустриран од близината на камерите, за кои сметаше дека му го попречуваат погледот кон неговиот тим на почетокот од нивното патување 23 Светски шампионат.

По победата, Тухел рече: „Морам да кажам нешто. Ја молам ФИФА да ја смени позицијата на фотографите за време на пеењето на националните химни бидејќи не можев да го видам мојот тим“, им рече тој на новинарите.

Тренерот јасно ја почувствува важноста на пригодата и беше повреден што немаше јасен поглед

. „Го чекав овој момент. Беше навистина посебен момент, а стоев пред ѕид од 50 фотографи, на половина метар од мене, и не можев да видам ниту еден играч. Тоа малку го расипа искуството. Беше многу емотивно. Кога бев млад и почнував да се занимавам со тренерска работа, не се осмелував да сонувам за ваква можност“, додаде тој.

Здравје

Вакцината против ХПВ ја искорени смртноста од рак на грлото на матката во Британија

Во Англија, благодарение на вакцината против рак на грлото на матката, досега се спасени околу 200 животи, а стапката на смртност од оваа болест кај младите жени кои ја примиле вакцината се намалила на нула.

Анализа објавена во списанието „Лансет“ покажува дека бројот на смртни случаи драстично се намалил откако вакцината против човечки папилома вирус (ХПВ) им била понудена на девојчиња од училишна возраст во 2008 година, пишува Би-Би-Си.

Целосно искоренување на смртноста кај помладите возрасни групи

Првата студија од ваков вид покажа дека помеѓу 2020 и 2024 година немало смртни случаи од рак на грлото на матката кај жени на возраст од 20 до 24 години. Ова е прв пат во период од пет години да се случи такво нешто. Без програмата за вакцинација, би се очекувале околу 23 смртни случаи во таа група. „Самата помисла дека една вакцина може речиси да го искорени целиот вид рак е неверојатна“, рече професорот Питер Сасиени, водечки истражувач од Универзитетот „Квин Мери“ во Лондон.

Истражувањата, исто така, покажаа дека девојчињата вакцинирани на 12 или 13 години имаат речиси нула ризик од смрт од болеста пред 30-годишна возраст. Пред воведувањето на вакцинацијата, имало околу 20 смртни случаи годишно во оваа возрасна група.

И покрај овој успех, ракот на грлото на матката е сè уште 14-ти најчест рак кај жените во Велика Британија, со 3.300 нови дијагнози секоја година. Се смета дека ХПВ, вирус што се шири преку близок контакт со кожата, е причина за 99% од овие случаи. Иако повеќето ХПВ инфекции поминуваат без последици, некои можат да предизвикаат промени во клетките што доведуваат до рак години подоцна.

„Јас сум вистински застапник на оваа вакцина“

Александра Лег дипломирала непосредно пред да биде воведена ХПВ вакцината во Англија. Во 2021 година, додека ја планирала својата свадба, ѝ бил дијагностициран рак на грлото на матката на 30-годишна возраст. „Ги памтам тие зборови, едноставно не можев да здивнам.

Бев целосно скршена, сè ми се вртеше низ главата, беше многу тешко“, се сеќава таа. Третманот вклучувал отстранување на лимфни јазли, но хирурзите успеале да спасат дел од грлото на матката, што ѝ дало шанса да забремени.

Само една година подоцна, таа родила ќерка, Ајви, чие средно име Марвела значи „чудо“. „Тие девет месеци беа застрашувачки бидејќи имаше голем ризик да ја изгубат во секој момент“, вели Александра.

Таа истакнува дека нејзиниот живот би бил значително помалку трауматичен доколку ѝ била понудена вакцината и ги повикува сите што имаат можност да се вакцинираат. „Јас силно се залагам за оваа вакцина и, кога Ајви ќе биде доволно возрасна, таа ќе биде прва во редот да ја прими“, додава тој.

Намалувањето на стапките на вакцинација е причина за загриженост

Професорот Сасиени го опишува намалувањето на смртноста како „врв на ледениот брег“. „Како што вакцинираните генерации стареат, ќе бидеме сведоци на спасување на многу повеќе животи“, истакнува тој.

Сепак, авторите на извештајот предупредуваат дека стапките на вакцинација во Англија паднале под препорачаните нивоа, и покрај ветувањето на британската влада да го елиминира ракот на грлото на матката како проблем на јавното здравје до 2040 година.

Податоците од Агенцијата за здравствена безбедност покажуваат дека во периодот 2024-25 година 76% од девојчињата биле вакцинирани до 15-годишна возраст, што е значително под 90% што Светската здравствена организација (СЗО) ги смета за неопходни за елиминирање на болеста.

„Знаеме дека вакцината против ХПВ е исклучително ефикасна во спречувањето на развојот на рак на грлото на матката, а овие наоди за прв пат докажуваат дека навистина спасува животи“, рече Мишел Мичел, извршен директор на Cancer Research UK, која го финансираше истражувањето.

Целни мерки

„Од клучно значење е владата и здравствениот систем итно да реагираат со целни мерки за да стигнат до заедниците со најмал одговор“, додаде таа. Без оглед на вакцинацијата, на жените на возраст од 25 до 64 години сè уште им се советува редовно да прават скрининг на грлото на матката.

Од 2019 година, момчињата исто така ја примаат вакцината против ХПВ, која ги штити од рак на анусот, пенисот и грлото и го намалува ризикот од пренесување на вирусот кај девојчињата.

Министерството за здравство соопшти дека студијата покажува „извонредно влијание на вакцинацијата“ и дека работат на зголемување на одговорот, вклучително и кампањи за надоместување на пропуштените вакцини и испраќање комплети за самотестирање на ХПВ на жени кои не одговориле на скринингот.

Тагови: матката ХПВ

Живот

Познат научник ја повика владата на САД по објавените документи за НЛО: Покажете ни вонземјанин (ВИДЕО)

Познатиот американски астрофизичар, автор и популаризатор на науката, Нил де Грас Тајсон, ја повика американската влада конечно да „ѝ покаже на јавноста доказ“ за вонземски живот, по најновото објавување документи за неидентификувани летачки објекти.

Појавувајќи се во емисијата „Фокс њуз Рандаун“, Тајсон рече дека и покрај големата количина на наводни докази, јавноста сè уште нема она што тој тврди дека би било најубедливо - директна демонстрација на вонземско суштество.

„Не мислам дека барам премногу“

„Дали е премногу да се бара во овој момент едноставно да се покаже вонземјанин? Тоа е сè, не мислам дека барам премногу“, рече Тајсон.

Неговата изјава доаѓа откако администрацијата на Доналд Трамп објави нови класифицирани документи за видувања на НЛО во петокот.

Материјалите беа објавени на веб-страницата на Министерството за војна на САД и откриваат случаи што истражителите не успеале да ги објаснат, оставајќи ја природата на феноменот сè уште нејасна.

Тајсон истакна дека дури и ако вонземјанин треба да се прикаже на јавноста, реакцијата веројатно би била помалку драматична од очекуваната, со оглед на децениската експанзија на научната фантастика и филмовите за вонземјани.

„Не мислам дека би биле премногу вознемирени ако се појави вонземјанин, со оглед на филмовите и приказните за нив. Не мислам дека воопшто би биле шокирани“, рече научникот.

View this post on Instagram

A post shared by FOX News Radio (@foxnewsradio)

Тој додаде дека целата ситуација може дури и да биде разочарувачка во споредба со долгогодишните очекувања.

Зборувајќи за можниот физички изглед на вонземјаните, Тајсон нагласи дека би бил најизненаден ако личат на луѓе, објавува Дејли Меил.

„Би бил шокиран само ако вонземјанинот бил хуманоид, поради статистиката на биодиверзитетот на Земјата, каде што ја делиме ДНК со сите други форми на живот, а поголемиот дел од животот на Земјата не е хуманоид“, објасни тој.

Тој верува дека секое суштество од друга планета веројатно би изгледало сосема поинаку од луѓето и можеби нема да има иста структура на ДНК.

„Значи, би бил шокиран ако беше хуманоид. Но, инаку, мислам дека сме подготвени за тоа. Секако дека сме. Секогаш сме биле подготвени“, заклучи Тајсон.

Тагови: вонземјани НЛО