Поддршка за превод на 16 македонски дела од странски издавачи - Канал 5

Поддршка за превод на 16 македонски дела од странски издавачи

Министерството за култура ќе поддржи 16 проекти на 15 автори за превод на македонски дела на странски јазици, информираше министерката Елизабета Канческа-Милевска.

Поддршка за превод на 16 македонски дела од странски издавачи
На прес-конференција во Струга таа рече дека има голем интерес од странските издавачки куќи за превод на дела на македонски автори. Во Министерството за култура пристигнале 36 апликации од издавачки куќи од 15 земји: Канада, Полска, Чешка, Хрватска, Србија, Руска Федерација, Германија, Словенија, Белгија, Црна Гора, Албанија, Шпанија, Турција, Бугарија и Украина.


- Конкурсот за странски издавачи е една од најкрупните реформи во областа на издавачката дејност во Република Македонија. Нашето досегашно искуство говори дека овој проект ќе има големи придобивки во контекст на афирмацијата на македонската книжевност во светот. Уверена сум дека бројот на апликации и во иднина ќе се зголемува, особено преку промоцијата на овој проект на големите саемски претставувања на Република Македонија, кои ќе се случуваат наредните два месеци во Франкфурт и Гетеборг, рече Канческа-Милевска.

Согласно со исполнетите критериуми на конкурсот, Комисијата, одлучи да биде обезбедена поддршка за превод на романите: „Трите века“ од Саво Костадиновски на германски јазик, „Храпешко“ на Ермис Лафазановски на полски и руски јазик и „Патот на јагулите“ на академик Луан Старова на руски јазик.

Белгиската издавачка куќа „Кантокен“ од Брисел на француски јазик ќе го преведе наградуваниот роман „Вештица“ на Венко Андоновски. По издавањето, романот ќе биде дистрибуиран на поширокото јазично подрачје каде што се говори францускиот јазик, пред се на територијата на земјите од Бенелукс. Романот „Сестрата на Зигмунд Фројд“ на Гоце Смилевски ќе биде преведен и објавен на полски јазик од издавачката куќа „Фоксал“ од Варшава.

На српски јазик ќе биде преведено делото „Асхаровци“ од Трајан Петровски, „Балканскиот мегаетникум“ од проф. д-р Димитар Мирчев ќе биде преведено на словенечки јазик и издадено од Универзитетот во Љубљана.

Ќе бидат преведени и дела од литературата за деца: „Првата љубов на Розевата улица“ на Киро Донев и „Весел ЗОО Парк“ на Натали Спасова, ќе бидат објавени на украински јазик од издавачката куќа „Твердинаја“.

Покрај дела од прозната продукција, поддржани се и преводи на неколку поетски збирки од истакнати македонски поети, како и антологии на македонската поезија.

На српски јазик ќе бидат преведени делата „Антологија на современата македонска поезија-Семоќни струни“ од Ристо Василевски и „Огледало на вековите – избор од поезијата на Раде Силјан“ (од издавачката куќа „Арка“ од Србија).

„Смртта има коса од морска трева“ од Игор Исаковски ќе се преведе на хрватски јазик од издавачката куќа „Меандар медиа“ од Хрватска, а избор од поезијата на Богомил Ѓузел на црногорски јазик ќе преведе издавачката куќа ОКФ од Цетиње.

„Кога ни гореше под нозете“ од академик Катица Ќулавкова ќе се преведе на албански јазик од издавачката куќа „Тоена“ од Тирана, а „Поле, бојно поле?“ на Славе Ѓорѓо Димоски на бугарски јазик ќе го преведе и објави издавачката куќа „Смол срејшн прес“ од Софија.

Нове Цветановски, претставник на стручната комисија, истакна дека Министерството за култура дава најобемна поддршка за прозните дела споредено со земјите во регионот.

- Ова е еден од најзначајните проекти за меѓународна афирмација на македонската литература и култура. Конкуросот веќе ја носи македонската додадена вредност во европската, па и во светската литература, затоа што носи вредни дела од македонски автори на други јазици. Со самиот чин на објавување на делата, се збогатува трајната вредност на тие национални култури, на јазикот на кој се преведува и воопшто на европската литература и култура, рече Цветановски.

За академик Катица Ќулавкова, активирањето на проектот за превод на македонски дела на други јазици, кои ќе бидат објавувани од реномирани издавачки куќи во странство, е знак дека неколку потези и концепции за развојот на културата на Република Македонија се добро испланирани.

- Очекувам големи резултати од овој проект на планот на промоција на македонската култура и литература во светот. Мислам дека нема писател кој не е задоволен од овој потег, бидејќи знаеме дека во минатото навистина сме наидувале на многу проблеми - прво во преводот на нашите дела, а потоа и во објавувањето затоа што преводот е еден од условите без кои не се може нашите дела да бидат објавени во странство и особено кај реномирани издавачи, рече Ќулавкова.

Министерството за култура на почеткот на 2014 година објави конкурс за странски издавачи, односно за финансирање на преводи на репрезентативни и квалитетни дела од македонската литература на странски јазици. Конкурсот беше предвиден како приоритет во Националната стратегија за развој на културата за периодот 2013-2017 со цел да обезбеди посоодветен третман на нашите автори кај странските издавачи и меѓународна промоција на македонското творештво и на државата./МИА.

Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.

НАСА се подготвува за една од најсложените мисии на Месечината

НАСА објави нови детали за подготовките за два лунарни лендери што ги развиваат конкурентите „Блу Ориџин“ и „Спејс Екс“, како и за сопствената ракета и вселенски летала што мора да бидат подготвени за клучна тест мисија следната година. 

НАСА се подготвува за една од најсложените мисии на Месечината

Шефот на агенцијата, Џаред Исакман, потврди дека НАСА се држи до својот план за лансирање мисија во ниската Земјина орбита во 2027 година, што е предуслов за слетување на екипаж на Месечината во 2028 година.

„Немаме илузии дека повеќе време, повеќе пари и помалку летови ќе ја направат нашата работа побезбедна или поостварлива“, рече Исакман на прес-конференција, според Си-Ен-Ен.

„Блу Ориџин“ и „Спејс Екс“ имаат договори од повеќе милијарди долари со НАСА за развој на вселенски летала што ќе носат астронаути од „Орион“ до површината на Месечината.

„Секој добавувач и партнер треба да разбере дека персоналот на НАСА ќе им затропа на вратата ако ги пропуштат роковите. Тие нема само да доаѓаат да набљудуваат, да пишуваат извештаи или да формираат комисии, туку ќе ги засукаат ракавите и ќе решаваат проблеми“, рече Исакман.

Порано оваа година, НАСА ги измени плановите за слетување на Месечината со додавање на тест мисијата „Артемис III“ за 2027 година. За време на неа, астронаутите во ниската Земјина орбита ќе ја тестираат врската на „Орион“ со експериментални верзии на лендерот развиени од „Блу Ориџин“ и „Спејс Екс“.

Двајца конкуренти, два различни лендери

Тест мисијата ќе трае околу 14 дена и ќе вклучува лансирање на три големи ракети и спојување и одвојување на „Орион“ со две експериментални возила.

„Ова е веројатно најсложената кампања за лансирање што некогаш е започната“, рече Џереми Парсонс, менаџер на програмата „Артемис“ на НАСА.

„Артемис III“ ќе служи како генерална проба за мисијата „Артемис IV“, која во 2028 година треба да го означи првото слетување на астронаути на Месечината од 1972 година, кога заврши програмата „Аполо“.

„Спејс Екс“, кој прв обезбеди договор за слетување на Месечината уште во 2021 година, развива „Старшип“. Тоа е огромен систем што се состои од ракета со супер тежок погон и горниот дел, вселенското летало „Старшип“, високо 52 метри. Тоа вселенско летало треба да служи и како лендер на Месечината.

„Блу Ориџин“ го развива „Блу Мун Марк 2“, висок околу 16 метри, чиј дизајн повеќе потсетува на класичните лунарни лендери од програмата „Аполо“. Неговиот развој, исто така, бара серија тестови пред да биде подготвен за носење астронаути.

НАСА ги поедноставува системите и ги забрзува подготовките

Двете вселенски летала мора да поминат низ бројни технолошки демонстрации пред мисиите „Артемис III“ и „Артемис IV“. Ниедно сè уште не завршило лет со екипаж или не се споило со вселенско летало што носи астронаути.

НАСА, исто така, потврди промени во други делови од програмата, вклучително и забрзување на производството и прилагодувањата на ракетата SLS и вселенското летало „Орион“.

Одобрена е и поедноставена, полесна верзија на вселенските одела што ги развива компанијата „Аксиом“ од Хјустон. Треба да биде подготвена за првите мисии за слетување побрзо, додека понапредна верзија ќе биде развиена за идните лунарни експедиции.

Парсонс нагласи дека НАСА се обидува да ги поедностави речиси сите делови од програмата, но дека лунарните лендери се тие што моментално го одредуваат распоредот на мисијата.

Пренесувањето на гориво во орбитата е еден од најголемите предизвици

Во наредните месеци, SpaceX мора да го заврши прототипот на Starship за мисијата Artemis III и да спроведе тестови на нозете за слетување и воздушните комори. Во исто време, планира нови тест летови и прва демонстрација на пренос на гориво помеѓу два вселенски брода во орбитата на Земјата.

Таков пренос на екстремно ладно гориво помеѓу два вселенски летала никогаш порано не е направен и е клучен за испраќање на Starship на Месечината. SpaceX очекува првата демонстрација на почетокот на 2027 година.

Слетувањето на Месечината ќе бара повеќекратни лансирања за полнење гориво. Претходните проценки на експертите се движеа помеѓу 10 и 40 летови, но Елон Маск оваа недела објави дека шест до осум лансирања би биле доволни.

Службениците на НАСА ја поддржаа таа проценка, но предупредија дека конечниот број нема да биде познат додека не се заврши тестирањето.

Blue Origin мора да реши и сложени технички предизвици. Неговиот Blue Moon Mark 2 ќе мора да се поврзе со најмалку три погонски фази во орбитата на Земјата.

Компанијата мора да спроведе и одложен тест на помалата, товарна верзија на Blue Moon Mark 1 и да подготви системи за одржување на живот за поголемиот лендер.

За време на мисијата Artemis III, астронаутите ќе се префрлат од Orion во тест верзија на Blue Moon Mark 2 за да ги тестираат своите системи. НАСА не планира да го стори истото со Starship, туку ќе спроведе тест за приклучување со него без префрлање на екипажот.

Кој ќе биде првиот што ќе ги однесе астронаутите на Месечината?

По мисијата Artemis III, двата лендери треба да спроведат тестови за слетување на Месечината без екипаж.

НАСА сè уште не одлучила кое вселенско летало ќе го користи за Artemis IV. Агенцијата го напушти претходниот распоред кој го фаворизираше SpaceX и ќе го избере лендерот кој е подготвен прво.

Првото слетување на астронаути е планирано за почетокот на 2028 година, а второто треба да следи подоцна истата година. Сепак, распоредот останува тежок, а можни се и понатамошни одложувања.

Во позадина на забрзувањето на програмата е конкуренцијата со Кина, која планира да ги испрати своите астронаути на Месечината до 2030 година.

Затоа, НАСА се стреми да го зголеми темпото на тестирање и да ги отстрани пречките што би можеле да го одложат враќањето на луѓето на површината на Месечината.

Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.

Напнати избори во Бразил- Лула и Болсонаро си разменуваа навреди на завршната дебата

Бразилскиот сенатор Флавио Болсонаро и претседателот Луиз Инасио Лула да Силва вчера, за време на последното претседателско соочување пред вториот круг од изборите, се судрија околу трошоците за живот и разменија лични напади, пишува Ројтерс.

Напнати избори во Бразил- Лула и Болсонаро си разменуваа навреди на завршната дебата

Во неизвесна трка, двајцата кандидати се обидоа да ги освојат неодлучните гласачи.

Болсонаро, син на поранешниот претседател Жаир Болсонаро, беше пред Лула во првиот круг од изборите претходно овој месец, но анкетите на јавното мислење покажуваат дека двајцата кандидати се изедначени оваа недела.

За време на соочувањето што траеше повеќе од два часа на Globo TV, најгледаниот канал во Бразил, Болсонаро и Лула ги повторија своите предлози за кампањата со акцент на теми како што се трошоците за живот, социјалната помош и безбедноста, обвинувајќи се меѓусебно за корупција.

Обвинувања и навреди

Лула, кој се кандидира за четврти мандат откако повторно ја освои претседателската функција во 2022 година, ја бранеше одлуката на неговата влада да ја зголеми минималната плата над стапката на инфлација. Тој истакна дека неговата администрација им помогнала на милиони Бразилци да избегаат од глад.

Претседателот рече дека помладиот Болсонаро е „како студент што учи за приемни испити на универзитет - може да се сети на работи, но не може да ги научи“. Тој исто така додаде дека „во оградената населба каде што живее Болсонаро, луѓето не гладуваат“.

Болсонаро возврати тврдејќи дека цените на храната за Бразилците се зголемиле за време на администрацијата на Лула и ја критикуваше даночната реформа одобрена од сегашната влада, предвидувајќи дека новите правила ќе го зголемат даночниот товар врз потрошувачите.

„Лула дури и не се сеќава кога последен пат отишол на шопинг, бидејќи сега живее во луксузен дворец“.

Во првите неколку блока од дискусијата, двајцата кандидати главно останаа во рамките на дадените теми и ги ублажија личните напади што ја карактеризираа нивната единствена претходна конфронтација во оваа кампања.

Жешка дебата

Во еден момент, Болсонаро му се извини на Лула откако изјави дека претседателот им дава на Бразилците со едната рака, а „зема со девет прсти“. Имено, Лула го изгуби малиот прст од левата рака во несреќа додека работеше како стругар во фабрика.

„Нема да дозволам некој богат човек со исклучително сомнителна политичка практика да ме нарече „девет прсти““, рече сегашниот претседател, барајќи повлекување на таа изјава.

„Лула, ако те навредив нарекувајќи те „девет прсти“, искрено се извинувам, искрено се извинувам“, рече Болсонаро. Но, тој веднаш додаде: „Дали ќе им се извинуваш на Бразилците кои страдаат поради несигурност... и кои се во долгови?“

Дебатата се вжешти во последните минути од дебатата, кога на кандидатите им беше дозволено да се соочат еден со друг без ограничувања од модераторот, обидувајќи се да се поврзат со измамата поврзана со банката Банко Мастер.

Лула го притисна Болсонаро за наводните врски со затворениот банкар на банката, Даниел Воркар, додека Болсонаро го праша Лула за обвинувањата поврзани со неговиот син и измамата со пензискиот фонд.

Оваа дебата беше еден од последните настани во кампањата откако бразилскиот изборен закон им забранува на кандидатите да емитуваат реклами на радио и телевизија почнувајќи од саботата.

Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.

Американскиот министер за одбрана: Кина се инфилтрира во умовите на нашите студенти

Министерството за одбрана на САД ги прогласи културните центри финансирани од Кина на универзитетските кампуси, познати како Институти Конфучие, за закана за националната безбедност на САД, изјави министерот за одбрана Пит Хегсет.

Американскиот министер за одбрана: Кина се инфилтрира во умовите на нашите студенти

Вашингтон долго време ги обвинува Институтите Конфучие дека служат како алатки за кинеската пропаганда и презеде чекори за ограничување на нивните активности.

Хегсет: Нивната цел е да крадат интелектуална сопственост и да инфилтрираат студенти

Во видео објавено на социјалните мрежи, Хегсет тврди дека Институтите Конфучие на американските универзитети работеле тајно и дека Пентагон ги вклучил на списокот на институции што ја загрозуваат националната безбедност на САД.

„Се испостави дека на 30 универзитети се појавиле 80 нови пропагандни ќелии, користејќи различни имиња и статути, но со иста цел: да крадат интелектуална сопственост и да се инфилтрираат во умовите на американските студенти“, рече Хегсет.

Во текот на изминатите два месеци, Министерството за одбрана „систематски ги разби секоја од овие организации“, додаде тој.

Кинеската амбасада во Вашингтон не одговори веднаш на барањето на Ројтерс за коментар.

Крадењето авторски текстови е казниво со закон. Преземањето на авторски содржини (текстови) од оваа страница е дозволено само делумно и со ставање хиперлинк до содржината што се цитира.

притисни ентер